Москва е бясна от решението на Полша да върне старото име на Калининград

от Aleksandra Krzysztoszek | EURACTIV.pl | translated by Антония Коцева
„Това вече дори не е русофобия; това са процеси, които граничат с лудостта, която се случва в Полша“, каза говорителят на Кремъл Дмитрий Песков, цитиран от ТАСС. [Shutterstock/ID1974]
Замяната на името на Калининград с Крулевец (Królewiec), което е оригиналното име на града от Средновековието, е лудост, заяви Кремъл, след като решението на Полската комисия за стандартизация на географските имена беше оповестено публично.
През 1945 г. градът е поставен под съветска администрация съгласно Потсдамското споразумение, а през 1946 г. е преименуван на Калининград на името на руския болшевишки лидер Михаил Калинин, който е един от шестимата съветски представители подписали заповед за екзекутиране на над 21 000 полски военнопленници през 1940 г.
В своето съобщение , публикувано във вторник, Полската комисия за стандартизация на географските имена препоръча използването на името Крулевец, което е полска версия на името, дадено на новооснования град през 13 век от Тевтонския орден, на когото тогава е принадлежала територията, а не Калининград.
„Това вече дори не е русофобия, а процеси, които граничат с лудостта, която се случва в Полша“, каза говорителят на Кремъл Дмитрий Песков, цитиран от ТАСС .
Обяснявайки причините за новата препоръка, Полската комисия за стандартизация на географските имена обясни, че градът е исторически известен в Полша под първоначалното си име Крулевец.
Кръщаването на толкова голям град близо до Полша на името на Михаил Калинин – „престъпник“, който е солидарно отговорен за убийството на полски офицери в Катинската гора, наред с други неща, е „изкуствено и несвързано нито със самия град, нито с региона“.
Настоящите политически обстоятелства също бяха посочени като причина за препоръката, тъй като Комисията каза, че руската инвазия в Украйна и информационната война на Москва трябва да провокират подновяване на дискусията относно имената, наложени от Русия.
Реакция в Русия
Смяната на името на града предизвика остри реакции от бившия руски президент и премиер Дмитрий Медведев. Ако Полша не хареса името Калининград, имената на полските градове, които преди са били окупирани от Германия, трябва да бъдат заменени с немски, каза той, цитиран от ТАСС .
За да предостави няколко примера, той предложи да се използва името Данциг вместо Гданск, Щетин вместо Шчечин или Бреслау вместо Вроцлав и Кралство Полша „като част от Руската федерация“, отнасяйки се до името на страната от времето когато Полша е била под окупацията на Руската империя, от 1815 до началото на 20 век.
Решението Калининград да се нарича Крулевец не променя нищо от практическа гледна точка, каза руският посланик в Полша Сергей Андреев пред телевизионния канал Solovyov LIVE.
„Имаше подобни опити“ за замяна на името в миналото, а някои политици използваха името Крулевец, дори и да не беше официално име, добави той.
„Както и да го наречеш. Когато ме питат за Крулевец или Крулевска област’, казвам, че не разбирам за какво става дума“, каза той.
Според правителствения говорител Дмитрий Песков официалното име на мястото е Калининград и всичко друго е инсинуация, каза той пред ТАСС в сряда.
Той добави, че Русия също може да използва немски имена на полски градове, както предложи Медведев, но те уважават официалните имена на местата и изискват другите да правят същото.
Символична промяна
Според полското Министерство на развитието и технологиите замяната на името е инициатива на местните власти, подкрепена от Министерството на развитието и Министерството на външните работи, за връщане към традиционната, историческа номенклатура на географските имена.
Промяната е чисто символична и не се отнася до държавна принадлежност, се казва в официалното съобщение на министерството . Все пак полските карти от сега нататък ще съдържат името Крулевец.
Марчин Пржидач, ръководител на Бюрото за международна политика на полския президент, отрече всякакви политически мотиви за промяната.
В продължение на стотици години градът се е наричал Крулевец на полски, каза той.
Градът е наречен на чешкия крал от монаси войни
Градът е основан в средата на 13 век на мястото на древното старопруско селище Туангсте от тевтонските рицари по време на Северните кръстоносни походи и е наречен Кьонигсберг в чест на бохемския крал Отокар II, който помогнал на Тевтонския орден да завладее територии на племена в Прусия.
След края на Втората световна война тази част на бивша Прусия преминава в състава на СССР и немското население напуска региона. През 1946 г. градът е наречен на името на съветския комунистически функционер Михаил Калинин.
В началото на 1990-те години се повдига въпросът за връщането на историческото му немско название Кьонингсберг, възстановяването на старите названия на улиците, а също така и населени пунктове в областта.
